取置き を英語で教えて!

Question

商品の在庫があるようなら「取り置きをしてもらってください」と言いたいです。

Answer 1

・Reservation
・Hold
・Layaway

Could you please reserve it for me if it's in stock?
在庫があるなら、それを私のために取っておいてもらえますか？

「Reservation」は、主にホテルやレストラン、旅行、イベントなどで席や部屋、チケットなどを事前に確保することを指します。また、物事に対する「留保」や「疑問」の意味でも使います。一般的に、特定の日時に確実に利用したい場合や、人気のある場所やイベントに参加したい場合に行います。また、他の人とのスケジュールを調整する際や、事前に計画を立てる際にも用いられます。例えば、「レストランの予約をする」や「航空券の予約をする」などが該当します。

Could you hold it for me if it's in stock?
在庫があるなら、それを取り置きしてもらえますか？

Could you put this on layaway for me if it's in stock, please?
もし在庫があれば、これを取り置きしてもらえますか？

HoldとLayawayは、商品を一時的に確保するための方法ですが、使用状況が異なります。Holdは店舗が商品を一時的に客のために保管することを指し、通常はその日か次の日に購入する意図があります。一方、Layawayは客が商品を長期間にわたり少しずつ支払い、最終的に全額支払った時点で商品を受け取るシステムを指します。これは大きな買い物や予算を分割したい場合に利用されます。

Answer 2

・hold
・keep

「取置き」は英語では hold や keep を使って表現することができます。

If the item is in stock, please hold it for me.
（商品の在庫があるようなら、取り置きをしてもらってください。）

I would like to make a proposal to the client, so please keep 〇〇.
（クライアントに提案したいので、〇〇を取り置きしてください。）
※ proposal（提案、企画案、など）

ご参考にしていただければ幸いです。