山積み を英語で教えて!

Question

店の入り口に山のようにお菓子が置いてあるので、「お菓子が山積みされている」と言いたいです。

Answer 1

・Piled up
・Mountain of
・Heaps of

The candies are piled up at the entrance of the store.
お菓子が店の入り口に山積みにされています。

「Piled up」は、「積み重なった」「山積みになった」などと訳され、物事が大量に積み上げられている状況を表現します。物理的なものだけでなく、仕事や課題、問題など抽象的な事柄も含めて使うことができます。例えば、「仕事が山積みになっている（I have a pile of work to do.）」、 「洗濯物が積み重なっている（The laundry is piled up.）」などのように使います。

There's a mountain of sweets at the entrance of the store.
店の入り口にはお菓子が山のように積まれています。

There are heaps of candies at the entrance of the store.
店の入り口にはお菓子が山のように積まれています。

"Mountain of"と"Heaps of"は共に大量の何かを表す表現ですが、ニュアンスは少し異なります。"Mountain of"は非常に大きな物理的な量を強調する時に使われ、特に視覚的なイメージを伴うことが多いです。例えば"Mountain of paperwork"というと、文字通りの紙山を想像します。一方、"Heaps of"は数の多さを強調することが多く、物理的な大きさよりも数の多さが重要な場合に使われます。例えば"Heaps of opportunities"というと、数多くの機会を意味します。

Answer 2

・pile
・huge amount

「山積み」は英語では pile や huge amount などで表現することができます。

There is a pile of sweets at the entrance of the store.
（店の入り口に、お菓子が山積みされている。）

When I returned to the office, I was discouraged by the huge amount of slips on my desk.
（会社に戻ると、机に山積みの伝票が置かれていたので、落胆しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。