山が連なる を英語で教えて!

Question

ロッキー山脈を初めて見たので、「美しく高い山が多く連なっていました」と言いたいです。

Answer 1

・A range of mountains
・Mountain range
・Chain of mountains

I saw a range of mountains for the first time, it was the Rockies and they were stunningly high and beautiful.
初めて山脈を見ました、それはロッキー山脈で、驚くほど高く美しかったです。

"Range of mountains"は「山脈」を指す表現です。「Range」は一連のもの、つながった一群を意味し、「mountains」は山を指します。つまり、連続して並んでいる山々を指す言葉となります。地理や自然に関する話題で使われます。例えば、旅行の計画を立てる際や、地理の授業で地形を説明する際、または自然についてのドキュメンタリーで山の風景を描写する際などに使えます。

The mountain range I saw was the Rockies, and there were so many beautiful, towering mountains.
私が見た山脈はロッキー山脈で、とても美しく高い山がたくさん連なっていました。

I was amazed to see the chain of mountains in the Rockies for the first time.
初めてロッキー山脈の山々の連なりを見て、その美しさと高さに驚きました。

"Mountain range"と"chain of mountains"は基本的に同じ意味を持ち、山脈または一連の山を指します。日常的な会話では、"mountain range"がより一般的に使われます。例えば、「アルプス山脈」は"The Alps mountain range"と言います。一方、"chain of mountains"はより詩的または文学的な文脈で使われることが多いです。また、"chain of mountains"は特定の山脈ではなく、一連の山を指す場合にも使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be lined with mountains
・range of mountains

「山が連なる」は英語では be lined with mountains や range of mountains などで表現することができます。

The Rocky Mountains are lined with many beautiful high mountains.
（ロッキー山脈は、美しく高い山が多く連なっていました。）

There is a range of mountains, so it is better not to proceed.
（山が連なっているので、進まない方がいいですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ