連なる山々 を英語で教えて！

Question

ロッキー山脈で、家族に「連なる壮大な山々が美しいね」と言いたいです。

Answer 1

・A range of mountains
・A chain of mountains.
・A stretch of mountains

The range of mountains in the Rockies is breathtakingly beautiful, isn't it?
ロッキー山脈の山々の連なりは息を呑むほど美しいね、そう思わない？

「A range of mountains」は、一連の連なった山々を指す表現です。文字通り、山脈や山系という意味になります。「range」は一つ一つが個別に存在するものが連続的に並んでいる様子を表すため、「山々が連なっている」ことを強調します。使えるシチュエーションとしては、地理や自然について話す際、旅行のプランを立てる際、または登山やハイキングなどのアウトドア活動について話すときなどに適しています。例えば、「美しい山脈を見に行こう」と提案する際などに使えます。

The chain of mountains here in the Rockies is just beautiful, isn't it, family?
「ロッキー山脈で見えるこの連なる美しい山々は素晴らしいね、家族みんな？」

The stretch of mountains in the Rockies is really beautiful, isn't it?
「ロッキー山脈の連なる壮大な山々は本当に美しいね。」

A chain of mountainsは一連の山々を指し、繋がって並んでいることを強調します。"A stretch of mountains"は異なる山々についてもしくは広範囲にわたる山地を指し、領域または地理的広がりを強調します。使い分けは主にその特定の地形、地理的な形状、またはその地域全体の広がり具体性に依存します。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a mountain range
・a range of mountains

連なる壮大な山々が美しいね
The magnificent mountain range are beautiful.
a mountain range, a range of mountains = 山脈、連山

ex. 高い山脈を観測しています。
I'm observing a high mountain range.

observe=観測する、観察する
high= 高い
high mountain range＝高い山脈

ex. 彼は幅広い知識をもっている。
He has a wide range of knowledge.

kei

アドバイザーのサイトへ