作法 を英語で教えて!

Question

外国人に箸の使い方を教える時に「箸にはたくさんの作法があります」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Method
・Procedure
・Technique

There are many etiquettes to using chopsticks.
「箸の使い方にはたくさんの作法があります。」

「Method」は「方法」や「手段」という意味で、特定の目的を達成するために取る行動のプロセスや手順を指します。特に科学的な実験や調査、数学の計算、プログラミング言語の関数などの文脈でよく使われます。また、ビジネスや教育の分野でも「教授法」や「経営手法」といった形で使われます。具体的な手順や適切な順序を伴うため、計画的で体系的なアプローチを示す言葉とも言えます。

There are many etiquette rules to using chopsticks.
「箸の使い方にはたくさんの作法があります。」

There are many etiquettes to using chopsticks.
「箸の使い方にはたくさんの作法があります。」

"Procedure"は特定の結果を達成するための一連の行動やステップを指すのに対して、"Technique"は特定のスキルや方法を指します。例えば、医師は手術の"procedure"（手順）を説明し、画家は絵を描く"technique"（技法）を説明します。"Procedure"はより公式で規則的なプロセスを強調し、"Technique"は個々のスキルやアプローチを強誔します。

Answer 2

・manner
・rules of behavior

「作法」は英語では manner や rules of behavior などで表現することができます。

There are many manners about chopsticks.
（箸にはたくさんの作法があります。）

You are still a newcomer, so first learn the rules of behavior of this industry.
（君はまだ新人だから、まずはこの業界の作法を覚えなさい。）
※ newcomer（新人、新参者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。