不作法 を英語で教えて!

Question

友人が失礼を働いたので、「それは不作法だよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's bad manners.
・That's rude.

「それ、行儀が悪いよ」「マナー違反だよ」という意味。食事中に肘をつく、口を開けて食べる、人の話を遮るなど、社会的な礼儀や作法に欠ける行動に対して、親が子を諭すように、または親しい間で軽く注意する時に使います。

Hey, talking with your mouth full like that is bad manners.
ねえ、そんな風に口にものを入れたまま話すのは行儀が悪いよ。

ちなみに、"That's rude." は「それ失礼だよ」という意味ですが、日本語の「失礼」より少し幅広く使えます。相手の言動が思いやりに欠ける、無神経、デリカシーがないと感じた時にピッタリ。「人の見た目をからかう」「列に割り込む」など、マナー違反や配慮のない言動に対して、カジュアルに相手を咎める感じで使えますよ。

Hey, that's rude. You shouldn't say things like that.
ねえ、それは失礼だよ。そんなこと言うべきじゃないよ。

Answer 2

・rude
・disrespectful
・bad manners

１　That's rude.
それは失礼（＝不作法）です。

上記構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rude］）で構成します。

２　You are disrespectful.
あなたは敬意を欠いていますね（＝不作法ですね）。

構文は１同じく第二文型ですが主語をコトからヒトに代えました。副詞句を加えてアレンジして You are disrespectful to me. とすると「あなたは私に不作法を働いています」と表現できます。

３　That's bad manners.
それは行儀が悪い（＝不作法）です。

「不作法」を名詞句で「bad manners」と表し、第二文型で構成しました。