根拠 を英語で教えて!

Question

会議やディベートなどで相手に「その根拠は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Basis
・Evidence
・Justification

What is the basis for your argument?
「あなたの主張の根拠は何ですか？」

「Basis」は英語で「基礎」や「根拠」を意味し、何かを理解したり、行動を起こすための基本的な考え方や知識を指します。たとえば、「The basis of this theory is...」という文では「この理論の基礎は...」となり、理論を支える根拠や原則を示しています。同様に、「We made a decision on the basis of...」では「...を基に我々は決定を下した」と使われ、意思決定の根拠を示しています。

What is your evidence for that?
それに対する根拠は何ですか？

What is your justification for that?
「それに対するあなたの根拠は何ですか？」

"Evidence"と"Justification"は、それぞれ「証拠」や「正当化」などと訳され、似た意味を持ちますが、使い方やコンテキストでニュアンスが異なります。"Evidence"は、特定の事実や主張を裏付ける具体的な情報や証拠を指すのに対し、"Justification"は、特定の行動や決定が正当または適切である理由を示すために使用されます。例えば、ある人が犯罪を犯した証拠を示す場合、"evidence"が使われます。一方、ある行動をとった理由を説明する際には"justification"が適切です。

Answer 2

・basis
・foundation

「根拠」は英語では basis や foundation などで表現することができます。

What is the basis for that? please tell me in detail.
（その根拠は何ですか？ 詳しく教えてください。）

To be honest, there is no clear foundation. I'm guessing from my experience.
（正直に言って、明確な根拠はありません。私の経験から推測しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。