温野菜サラダ を英語で教えて!

Question

体にいいと聞いたので「毎朝温野菜サラダを食べるようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・Steamed Vegetable Salad
・Warm Vegetable Salad
・Roasted Vegetable Salad

I've heard it's good for the body, so I've been eating steamed vegetable salad every morning.
体にいいと聞いたので、毎朝温野菜サラダを食べるようにしています。

スチームドベジタブルサラダは、蒸した野菜を主成分とした健康的な料理です。野菜を蒸すことで、食物繊維やビタミンなどの栄養素を逃さずに摂取できます。さらに、調理時に油を使わないため、カロリー控えめでダイエット中の方や健康志向の方にもおすすめです。また、素材の味を生かすことができ、野菜本来の甘みや旨味を楽しむことができます。使えるシチュエーションとしては、日々の食事の一品として、また、ランチやピクニックのお弁当、パーティーの一品としても利用できます。野菜の種類を変えることで、見た目にも彩り豊かなサラダを楽しむことができます。

I've heard it's good for the body, so I've started eating a warm vegetable salad every morning.
体にいいと聞いたので、毎朝温野菜サラダを食べるようにしています。

I've heard it's good for the body, so I've been trying to eat a roasted vegetable salad every morning.
体にいいと聞いたので、毎朝、ロースト野菜のサラダを食べるようにしています。

Warm Vegetable Saladは、野菜を軽く調理し、温かいまま供されるサラダを指す表現です。一方、Roasted Vegetable Saladは、オーブンなどで焼かれた野菜を使用したサラダを指します。状況によりますが、ヘルシーなランチやディナーのサイドメニューとして注文したり、ヘルシーな食事を作るときに使います。また、Roasted Vegetable Saladの方が料理法が特定され、風味が強い一方、Warm Vegetable Saladは調理方法が特定されず、比較的シンプルな料理を指す傾向があります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・steamed vegetable salad

「毎朝温野菜サラダを食べるようにしています」
I try to eat steamed vegetable salad every morning.

☆steamed vegetable salad＝温野菜サラダ(温野菜 ≒ 蒸した野菜)
また【hot salad】や【cooked salad】 でも言うことが出来るようです。

ex. このレストランの温野菜が好きです。
I like the steamed vegetable salad in this restaurant.
I like the hot salad in the restaurant.

kei

アドバイザーのサイトへ