炎上する を英語で教えて!

Question

ブログに赤裸々に書き綴った時に「僕のブログが炎上しちゃった」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Go up in flames
・Blow up
・Go down in flames

My blog went up in flames after I wrote some candid thoughts on it.
自分の率直な思いをブログに書き綴った後で、僕のブログが炎上しちゃった。

Go up in flamesは直訳すると「炎に包まれる」ですが、比喩的には「全てが失われる」「計画が破綻する」などという意味で使われます。大きな失敗や突然の変化の際によく用いられ、例えばビジネスでの計画が大失敗した時や、何か大切なものを失った時などに「全てが炎に包まれた（go up in flames）」と表現することができます。

My blog just blew up after I wrote everything candidly.
僕が全てを赤裸々に書いた後、僕のブログが炎上しちゃった。

My blog went down in flames.
僕のブログが炎上しちゃった。

"Blow up"は、急に激しい怒りや感情が爆発する様子を表す表現です。日常的な人間関係や仕事などで使われます。例えば、「彼は会議で急にブチ切れた（He blew up at the meeting）」などと使います。

一方、"Go down in flames"は、壮絶に失敗する、または劇的に破滅する様子を表す表現です。プロジェクトや計画が思い通りに進まず、大きな失敗に終わった時などに使われます。例えば、「私たちの計画は完全に水の泡になった（Our plan went down in flames）」などと使います。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get flamed

get flamed
「炎上する」は英語でさまざまな表現ができますが、その一つが「get flamed」です。
「flame」は名詞で「炎」、動詞で「炎を上げて燃える・（物を）燃やす」という意味があります。

「get flamed」で「炎上する（炎上する状態になる）」という意味になります。

ちなみに「～の理由で炎上する」と言いたいときには「get flamed for～」と「for」を使って表現します。

例文
My blog got flamed.
（僕のブログが炎上しちゃった。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ