ワン切り を英語で教えて!

Question

真夜中にワンギリ電話がかかり、せっかくの睡眠を邪魔された、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・one-ring phone scam

one-ring phone scam
ワン切り

「Scam」 は詐欺や悪質な商法を指す英語の俗語です。「one-ring phone」で「1回のコール」を表しており、併せて「1回のコールで切る悪質な詐欺」を意味します。
類似語に「Fraud（詐欺）」がありますが、こちらは法律用語であり、幅広い詐欺行為に対応します。今回の例文のような個人を狙ったものには、主にScamを使用します。

例
My sleep was disturbed by a one-ring phone scam call in the middle of the night.
真夜中にワンギリ電話がかかり、せっかくの睡眠を邪魔された。