ぱっと見 を英語で教えて!

Question

「彼はぱっと見は優しそうですね」と言いたいです。

Answer 1

・At first glance
・Upon first look
・At a cursory glance

At first glance, he seems kind.
彼はぱっと見は優しそうですね。

「At first glance」は、「一見したところでは」や「初めて見た時には」などと訳せる英語表現です。直訳すると「最初の一瞥で」となります。「At first glance」は、物事を最初に見たときの印象や感想を表すのに使われます。しかし時間が経つと、その初めの印象が変わることが多いです。だから、この表現はしばしば「でもよく見ると」といった意味を含んで使われます。

He seems kind at first look, doesn't he?
彼はぱっと見は優しそうですね。

At a cursory glance, he seems kind.
ぱっと見、彼は優しそうですね。

"Upon first look"と"At a cursory glance"はどちらも初めて何かを見たときの初期の印象を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Upon first look"は、初めて何かを見たときの瞬間的な印象を表します。一方、"At a cursory glance"は、詳細には見ずに一見しただけでの印象を表し、通常は速やかな観察または表面的な調査を示します。したがって、"Upon first look"はより中立的な意味合いを持つのに対し、"At a cursory glance"はよりネガティブな意味合いを持つことがあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・At first glance, he looks kind.

「ぱっと見」ですが「ちらっと見る」の意味の'glance'を使います。補足ですが「見る」でも色々あり、'look'以外にも'watch','see'がありますがそれぞれニュアンスが違います。

'look'は「視線を向ける」意味で'watch'は「意図して見る」'see'「自然に見える」という違いがあります。その他に'stare'「じっと見る」,'gaze'「見詰める」等あります。よく、小説などで出てきます。

「優しい」の単語ですが人に対しての意味の単語は'kind','gentle'(ジェントルマンのジェントルです)。シンプルに'nice'も使えます。
「～と見える」は'look'を使います。

At first glance , he looks kind(gentle).
「ぱっと見は優しそうですね」
となります。

参考にしてください。

Sono

アドバイザーのサイトへ