データ更新に時間がかかる を英語で教えて!

Question

仕事で、サーバーにファイルデータをアップしたり、更新されるまでに時間がかかります。「データ更新に時間がかかる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Updating the data takes time.
・Data updating is time-consuming.
・Updating data is a lengthy process.

Please be patient, updating the data takes time.
「お待ちください、データの更新には時間がかかります。」

「Updating the data takes time.」は「データの更新には時間がかかる」という意味です。このフレーズは、データのアップデートや変更が即座には行われず、一定の時間を要することを示しています。例えば、システムのアップグレードやウェブサイトのリニューアル、データベースの更新など、大量のデータを扱う作業に対して使われます。また、他人に対して待つように要請する際や、理解を求める際にも使用されます。

I'm stuck at work because data updating is time-consuming.
「データ更新が時間がかかるので、仕事に詰まっています。」

Sorry for the wait, updating data is a lengthy process.
「お待たせして申し訳ありません、データの更新は時間がかかる作業です。」

「Data updating is time-consuming.」はデータ更新が時間を多く取るという事実を述べています。一方、「Updating data is a lengthy process.」はデータ更新が長い手続きであるというプロセスの長さを強調しています。前者は時間の消費に焦点を当て、後者はプロセスの複雑さに焦点を当てています。使い分けは主にこの二つの観点によります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It takes some time to update the data.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「データ更新に時間がかかる」は英語で上記のように表現できます。

take some timeで「時間がかかる」という意味で、updateで「更新する」という意味になります。

例文：
It takes some time to update the data, so it makes me annoyed.
(データ更新に時間がかかるので、イライラするんです。)
＊ make 人 気持ち　人を～の気持ちにさせる
(ex) It made me happy.
(それが私を幸せにした。)

A: How long will it take to finish updating data?
(データーを更新終了するのにどのくらい時間がかかりますか？)
B: I don’t know, but iIt will take some time to update it.
(分からないですけど、いくらかかかりますね！)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ