行動までに時間がかかる を英語で教えて!

Question

やらなければならない事を始めるのに時間がかかる人がいるので、「彼は行動までに時間がかかる」と言いたいです。

Answer 1

・He's slow to act.
・He takes his time.

「He's slow to act.」は「彼は行動が遅い」という意味です。

決断が遅かったり、なかなか行動に移さなかったりする、少しネガティブなニュアンスで使います。「腰が重い」「煮え切らない」といった感じです。

緊急時や、早く動いてほしい場面で「彼はいつも行動が遅いからなぁ」のように使えます。

Don't wait for him to start; he's slow to act.
彼が始めるのを待たないで、彼は行動までに時間がかかるから。

ちなみに、"He takes his time." は「彼はマイペースだね」というニュアンスで使えます。急がずじっくり取り組む丁寧さを褒める時にも、逆にもっと急いでほしい時に「のんびりしてるなぁ」と少し呆れた感じで言う時にも使える、便利な表現ですよ。

Don't rush him. He takes his time getting started on things.
彼を急かさないで。物事を始めるのに時間がかかる人だから。

Answer 2

・It takes time to take action.

It takes time to take action.
行動までに時間がかかる

take time 時間がかかる
take action 行動する

takeの使い方
使い方が沢山ありますが、日本語の｢とる｣を書く時漢字が沢山ありますね。｢撮る、摂る｣のように。
それと同じように｢take｣も色々な使い方があるのです。
ex）とる、連れて行く、運ぶ、受け取る、時間をかける、案内するなど……
take a picture 写真を撮る
Take a seat 席に座る
takes a my phone スマホをとる
takes the dog 犬を連れて行く
took a train 電車に乗って