ソメイヨシノ を英語で教えて!

Question

カタカナで表記することが多いですが、実は漢字では「染井吉野」と書きます。「ソメイヨシノ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yoshino Cherry
・Yoshino Cherry Blossom
・Prunus x yedoensis

Yoshino Cherryは日本語では「ソメイヨシノ」とも呼ばれ、漢字では「染井吉野」と書きます。

ヨシノチェリーは、日本の桜の一種で、特に春の訪れと共に美しい花を咲かせることから、新たな始まりや期待感、刹那的な美しさを象徴する植物です。公園や学校、住宅地などの風景を彩るためによく植えられます。そのため、ヨシノチェリーをテーマにした詩や歌、物語などでは、春の訪れや恋の始まり、卒業や新生活のスタートなど、新たな出発を感じさせるシチュエーションで使われます。また、花見の季節には人々が集まり、共有する喜びや一体感を表現するのにも適しています。

The Yoshino cherry blossom is actually written as Somei Yoshino in kanji.
吉野桜は実は「染井吉野」と漢字で書きます。

Prunus x yedoensisは英語では通常、「ソメイヨシノ」と呼ばれています。

"Yoshino Cherry Blossom"と"Prunus x yedoensis"は同じ植物を指していますが、日常会話と専門的な文脈で使い分けられます。ネイティブスピーカーは一般的に、友人や家族との日常会話で"Yoshino Cherry Blossom"を使用します。一方、"Prunus x yedoensis"は植物学者や専門家が主に使用する学術名です。したがって、科学的な文脈や専門的な議論では"Prunus x yedoensis"が使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Yoshino cherry tree

ソメイヨシノはYoshino cherry treeで表現出来ます。

外国の方に英語で説明するときは、Yoshino cherry tree is the most planted cherry tree in Japan.と付け加えると、親切ですよ。

It is a town that you should definitely visit as it is a beautiful spot for Yoshino cherry trees.
『ソメイヨシノが綺麗なスポットなので是非一度訪れてみて欲しい街です』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ