すくい上げる を英語で教えて!

Question

野球の試合で、チャンスに満塁の打席で「すくい上げてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Scoop up
・Pick up
・Lift up

I ended up scooping up the ball in a full base situation during the baseball game.
野球の試合で、満塁のチャンスでボールをすくい上げてしまった。

「Scoop up」は、直訳すると「すくい上げる」です。物理的に何かを手や道具で持ち上げる行為を指すことが多いです。例えば、スプーンでスープをすくう、手で砂をすくうといったシチュエーションで使われます。また、比喩的な意味もあり、例えばビジネスの世界では優秀な人材を採用する（＝すくい上げる）という意味で使われることもあります。

I ended up picking up the ball in a full-base situation during the game.
試合中に満塁の打席で、ボールをすくい上げてしまった。

I ended up lifting up the ball at a full-base chance during the baseball game.
野球の試合で満塁のチャンスに、私は球をすくい上げてしまった。

"Pick up"と"lift up"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Pick up"は何かを手で掴んで持ち上げることを指し、物理的な動作だけでなく、例えば誰かを車で迎えに行くという意味でも使われます。また、電話を取る、スキルや知識を学ぶといった比喩的な使用もあります。一方、"lift up"は物を持ち上げることに特化しており、重量物を持ち上げるときや、人を肩車するような状況で使われます。また、"lift up"は比喩的に誰かの気持ちを高揚させるという意味でも使われます。

Answer 2

・scoop
・dip up

「すくい上げる」は英語では scoop や dip up などで表現することができます。

I scooped with the bases loaded at bat.
（満塁の打席ですくい上げてしまった。）
※ bases loaded（満塁の）
※ at bat（打席）

He quickly dipped up a bucket and caught a fish in the pond.
（彼は素早くバケツをすくい上げて、池の魚を捕まえた。）
※ pond（池、沼、など）

ご参考にしていただければ幸いです。