キャラ を英語で教えて!

Question

芸能人のインスタを見ながら「キャラづくりに必死で大変そうだね」と言いたいです

Answer 1

・Character
・Persona
・Role

He seems to be working hard to create his persona, doesn't he?
「彼はキャラクター作りに必死で大変そうだね。」

「キャラクター」は、人や物の特徴や性格を表す言葉として使われます。主に、人物の性格や個性、または物語の登場人物を表す際に用いられます。例えば、映画やアニメ、ゲームなどの中で描かれる個々の役割や性格を指すことが多いです。また、人間関係や職場での対人関係などを語る際に、「彼は良いキャラクターをしている」といった風に使われることもあります。

He seems to be working hard on building his character, doesn't he?
「彼はキャラづくりに必死で大変そうだね」

They seem to be working really hard to build their character, don't they?
「キャラづくりに必死で大変そうだね」

"Persona"は一般的に自己の性格や特徴を示すために使われ、個々の人格や個性を表現します。例えば、"彼のパーティでのpersonaは楽しい人"などと使います。一方、"Role"は特定の状況やシチュエーションで期待される行動や役割を示すために使われます。例えば、"彼のroleはチームリーダーだ"といった具体的な役割を表す際に使用します。

Answer 2

・character
・personality

「キャラ」は英語では character や personality などを使って表現することができると思います。

Celebrities seem hard to create characters desperately.
（芸能人は、キャラづくりに必死で大変そうだね。）
※desperately（必死で、死に物狂いで、など）

I don't want people around me to know my true personality.
（自分の本当のキャラを周りの人に知られたくないんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。