●●の続き を英語で教えて!

Question

レッスンで前回終わった次のページから進めたいので、「前回の続きからお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Continuation of ●●
・The next part of ●●
・Continuing with ●●

Could we please pick up where we left off last time?
「前回の続きからお願いします」

もちろんですが、具体的なフレーズや単語を教えていただけますか？それによって、その言葉のニュアンスや使えるシチュエーションの説明が変わる可能性があります。例えば、「ありがとう」のニュアンスは感謝や感謝の意を表現するために使われますが、それがビジネスの場面であれば「誠にありがとうございます」のようにより丁寧な表現を使うこともあります。そうです、言葉一つ一つにはそれぞれ適切なシチュエーションやニュアンスが存在します。

Could we please continue from where we left off last time?
「前回の続きからお願いします」

Could we pick up where we left off last time, please?
「前回の続きからお願いします」

例として「見る」と「見える」を取り上げます。

「見る」は主体が意識的に何かを見る行動を表します。例えば、「映画を見る」「風景を見る」などがあります。

一方、「見える」は主体の意志とは無関係に何かが視覚に映る状態を表します。「目の前に山が見える」「窓から海が見える」などがその例です。

つまり、「見る」は意識的な視覚行動を、「見える」はパッシブな視覚状態を表すという使い分けがあります。

また、「見る」は相手を直接見ることができる状況で使われますが、「見える」は間接的、あるいは期待といった視点から使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Continuation from last time
・pick up where we left off

①Continuation from last time
　例文：OK！ Let's have continuation from last time.
　　　　＝よし！　それでは前回の続きからですね。

②pick up where we left off
　例文：I'd like to pick up where we left off.
　　　　＝前回に終わった続きのところから始めたいと思います。

＊「前回」→「Last time」
　「続き」→「Continuation」
　　といった感じですね。

shuya

アドバイザーのサイトへ