理想と現実の違い を英語で教えて!

Question

理想と現実には違いがあるもの。それは辛いけれど、同時に楽しくもあるものです。「理想と現実の違い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The difference between dreams and reality
・The gap between ideal and reality.
・The disparity between aspiration and actuality.

The difference between dreams and reality can be tough, but it can also be exciting.
「夢と現実の違いは辛いこともあるけれど、同時に楽しいこともある。」

「夢と現実の違い」は、理想や希望（夢）と現実の状況との間のギャップを表現するフレーズです。一般的には、目指す目標や理想が現実とは大きく異なる場合や、夢や希望が現実的ではないと感じる場合に使います。また、人々が物事を現実的な視点から考え、夢想から目覚めるよう促す際にも使用されます。たとえば、職場や学校での目標設定、プロジェクト計画、人生設計などのコンテキストで使われます。

The gap between ideal and reality can be tough, but it can also be a fun challenge.
理想と現実の間のギャップは厳しいものかもしれませんが、同時に楽しい挑戦でもあります。

The beauty of life lies in the disparity between aspiration and actuality. It might be tough, but it's simultaneously exhilarating.
「人生の美しさは、理想と現実の違い、つまり、望みと実際の状況の間のズレにある。それは辛いかもしれないけれど、同時にそれは刺激的でもある。」

"The gap between ideal and reality"は、理想と現実との間の違いを指しており、一般的な状況や事象に対して使われます。一方、"The disparity between aspiration and actuality"は、望みや希望と現実との間の違いを示し、特に個人の目標や夢に対して使われます。したがって、前者はより広範で普遍的な状況を、後者はより個人的な状況を指します。

Answer 2

・difference between ideal and reality
・gap between ideal and reality

「理想と現実の違い」は英語では difference between ideal and reality や gap between ideal and reality などで表現することができると思います。

There are differences between ideal and reality. It’s hard, but it’s also fun at the same time.
（理想と現実には違いがあるもの。それは辛いけれど、同時に楽しくもあるものです。）

ご参考にしていただければ幸いです。