卵焼き器 を英語で教えて!

Question

この卵焼きを作る時に使う四角いフライパン、「卵焼き器」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tamagoyaki pan
・Japanese omelette pan
・Japanese egg pan

このオムレツを作るために使う四角いフライパンは英語で Tamagoyaki pan と呼ばれています。

タマゴ焼きパンは、主に日本料理の「玉子焼き」を作るための専用のフライパンです。四角形で、深さがあり、持ち手がついているのが特徴です。この形状により、具材を巻き込みやすく、均一な形状の玉子焼きを作ることができます。また、コーティングされていることが多く、焦げ付きにくいです。朝食やお弁当のおかず、寿司のネタなど、様々な場面で使えます。和食だけでなく、洋風のオムレツを作る際にも使用可能です。

このオムレツを作る際に使用する四角いフライパンは英語でJapanese omelette panと呼ばれています。

このオムレツを作るのに使う四角いフライパンは、英語では「Japanese egg pan」と呼ばれています。

"Japanese omelette pan"と"Japanese egg pan"は、基本的に同じ調理器具を指します。どちらも日本の伝統的な卵焼き（オムレツ）を作るための特殊な四角い形状のフライパンです。ただし、"Japanese omelette pan"は特にオムレツ作りに焦点を当てた表現であり、"Japanese egg pan"はより一般的な卵料理全般に使用可能なフライパンを指すことがあります。これらの用語の使い分けは、主にその日の料理の目的やニーズによるものでしょう。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・flying pan for Japanese rolled omelets
・rolled egg making pan

「卵焼き器」は英語では flying pan for Japanese rolled omelets や rolled egg making pan などで表現することができると思います。

I want to buy a new flying pan for Japanese rolled omelets because the one I'm using now is old.
（今使っている物が古くなったので、新しい卵焼き器を買いたい。）

I would like to explain about this new release rolled egg making pan.
（この新発売の卵焼き器についてご説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ