予約を入れる を英語で教えて!

Question

人気あるレストランなので、「明日、必ず予約入れておくよ」と言いたいです。

Answer 1

・Make a reservation
・Book a reservation
・Set up a reservation

I'll definitely make a reservation for tomorrow since the restaurant is popular.
人気のあるレストランだから、明日の予約は必ず入れておくよ。

「Make a reservation」は「予約をする」という意味で、ホテルやレストラン、映画館など、事前に席や部屋、サービスを確保する際に使います。日本語の「予約を取る」や「予約を入れる」と同じニュアンスです。「I'd like to make a reservation for two at 7 pm.」（7時に2人分の予約をしたいのですが。）のように使います。旅行や飲食、エンターテイメントなど様々なシチュエーションで使えます。

It's a popular restaurant, so I'll definitely book a reservation for tomorrow.
人気のあるレストランなので、明日の予約は絶対に入れておくよ。

It's a popular restaurant so I'll definitely set up a reservation for us tomorrow.
これは人気のあるレストランなので、明日確実に予約を入れておきます。

"Book a reservation"と"Set up a reservation"の違いは微妙で、ほとんど同義です。しかし、"Book a reservation"は一般的に、ホテルやレストランなど、特定の日時や場所での予約を指すのに使われます。一方、"Set up a reservation"はより一般的な使い方で、特定の予約だけでなく、会議やイベントなど、特定の事柄を手配することも含むことがあります。

Answer 2

・make a reservation
・make an appointment

「予約を入れる」は英語では make a reservation や make an appointment などで表現することができます。

I will definitely make a reservation for tomorrow.
（明日、必ず予約入れておくよ。）

As for the venue, I will make an appointment today, so don’t worry.
（会場に関しては、私が今日、予約を入れておくので、心配はしないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。