モニター募集 を英語で教えて!

Question

インターネットの広告でモニターを募集する時に使う「モニター」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・We are currently accepting applications for monitors.
・We are currently on the lookout for monitor positions.

We are currently accepting applications for product testers.
現在、製品テスターの応募を受け付けています。

この文は、特定の役割や職種（例えば、学校の監視員やイベントのスタッフなど）の募集をしているという意味です。シチュエーションとしては、採用のアナウンスが必要な場面、例えば、ウェブサイトや社内通知、新聞の求人欄などで使用されます。また、応募を促すための表現でもあるため、「今すぐ応募を」という意図が込められています。

We are currently on the lookout for product testers for exciting upcoming products.
「我々は、現在、新製品をテストするモニターを募集しています。」

"We are currently accepting applications for monitors."は、モニターの職位が開き、その役職を募集していて応募を受け付けている状況を表します。一方で、"We are currently on the lookout for monitor positions."は、企業がモニターの役職を求めて他の企業や場所を探している状況を示します。ネイティブスピーカーは一般的に、前者は求人広告や会社のウェブサイトで使い、後者は就職相談などで使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・product tester

インターネットの広告でモニターを募集する時に使う「モニター」は和製英語だと思います。
意外に勘違いをしてしまいそうなところですね。
英語でそのままmonitorは使えません。

今回のような調査のことを英語で
製品のモニターならproduct testerで表してあげましょう。

【わたしPOINT】
アンケートのことを強調したい場合は、
surveyやquestionnaireを使いましょう。
サーベイやクエッショナリーと発音します。
中々発音しづらい表現になりますね。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ