褒める を英語で教えて!

Question

praise 以外で人をほめる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Praise
・Compliment
・Admire

You've done an excellent job!
「素晴らしい仕事をしてくれたね！」

「Praise」は英語で「称賛する」「ほめる」という意味を持つ単語です。能力や達成、行動などを高く評価し、その価値を認めるときに使います。子供の良い行動を励ます教育の場面や、職場での成果を評価するビジネスシーンなど、人の努力や成果を認めて褒め称えるシチュエーションで使えます。また、宗教的な文脈では神への賛美や感謝の意を表すのにも使われます。

You're doing a great job, keep it up!
「素晴らしい仕事をしてるよ、その調子で頑張って！」

I really admire your dedication to your work.
あなたの仕事への献身さは本当に感心します。

"Compliment"と"Admire"は似ているが、異なる状況で使われる。"Compliment"は他人の特定の行動、外見、または成果を褒めるときに使う。例えば、誰かの新しい髪型やプレゼンテーションのスキルを褒める場合など。一方、"Admire"は他人の能力、品格、達成など、より深いレベルで尊敬や感銘を表す際に使われる。例えば、誰かの勇気や持続力、献身性などを賞賛する場合など。結局のところ、「褒める」は一時的で表面的なものを指し、"Admire"はより恒久的で深い評価を示す。

Answer 2

・Compliment
・Applaud

英語で「褒める」を表現する言葉やフレーズはたくさんあります。
"praise" 以外の言葉を２つ紹介します。

Compliment（コンプリメント）:
「褒める、ほめ言葉をかける」の意味です。

例文:
「I'd like to compliment you on your excellent presentation.」
（意味：素晴らしいプレゼンテーションに対して褒め言葉をかけたいです。）

Applaud（アプロード）:
「称賛する、賞賛する」の意味です。

例文:
「I applaud your dedication and hard work on this project.」
（意味：このプロジェクトに対する献身と努力を称賛します。）

これらのようにいうことができます。