白髪 を英語で教えて!

Question

色素が抜けて白くなった髪のことを日本語では「白髪」と言いますが、「白髪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gray hair
・Silver hair
・White hair

「白髪」を gray hair と言います。

「Gray hair」は直訳すると「灰色の髪」で、主に年齢とともに髪の色が白くなる現象を指します。老化の象徴とされ、経験や知識、権威を示す場合もあります。また、ストレスや疲労から髪が早く白くなることを言う際にも使われます。例えば、"He's got gray hair from worry."（彼は心配で髪が白くなった）などの形で用いられます。そのため、人の外見や年齢、健康状態を説明するシチュエーションで使えます。

英語では、「白髪」をよく「Silver hair」と言います。

英語では、「白髪」をwhite hairと呼びます。

"Silver hair"と"white hair"は基本的に同じ意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Silver hair"はより詩的で、髪の色が自然に変わるエレガントさや優雅さを強調します。一方、"white hair"はより直接的で、単に髪の色を指すだけで、特別な意味合いは含まれません。したがって、どちらの表現を使うかは、話す人が伝えたいメッセージや、その状況によります。

Answer 2

・gray hair
・white hair

英語で「白髪」は "gray hair" または "white hair" と表現できます。

gray hair（グレイ・ヘア）は
「白髪」や「灰色の髪」の意味です。
white hair（ホワイト・ヘア）は
「白髪」の意味です。

例文としては:
「As I get older, I've started to notice more gray hair on my head.」
（意味：歳をとるにつれて、頭の上の白髪が増えてきていることに気付き始めました。）

このように言うことができます。