むくみ を英語で教えて!

Question

長時間座りっぱなしなので「足がむくんで痛くなった」と言いたいです。

Answer 1

・Puffy/slightly swollen.
・Bloated.

I've been sitting for so long that my legs have become puffy and painful.
長時間座りっぱなしなので、足がむくんで痛くなった。

「Puffy/slightly swollen」は「腫れている/少し腫れている」という意味で、主に人の体の一部（目、足、顔など）が物理的な衝撃やアレルギー反応、疲労、体調の悪さなどにより通常より大きくなっている状態を指します。また、人が泣いた後などに目が腫れ上がることを「目がpuffy（腫れている）」と表現することもあります。この表現は医療現場、日常会話、美容、フィットネスなどあらゆるシチュエーションで使えます。

I've been sitting for so long that my legs are bloated and hurting.
長時間座り続けたから、足がむくんで痛いんだ。

"Puffy"や"sightly swollen"は主に身体の部分(特に目や顔)が少し膨らんでいることを示すのに使われます。これは寝不足や泣いた後などによく見られます。「Bloated」は通常、消化問題によりお腹が膨れている状況を指します。これは大量に食事した後や特定の食べ物に反応して起こることがあります。この言葉はまた、一般的に不快感や満腹感を伴います。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・swollen

長時間座りっぱなしなので「足がむくんで痛くなった」を英語で表すと

My leges are swollen today.
that is so painful !!!

英語で「むくみ」のことをswollen（スワロン）と言います。

このように文章で使う場合はbe swollen（ビースワロン）という受動態での使い方ができます。
主語は対象になるのがPOINTですね。

使い方例としては
「Your eye is swollen today.
あなたの目は、今日むくんでるね.

このようにいうことができますので参考にしてください。

sho

アドバイザーのサイトへ