むくみ を英語で教えて！

Question

昨日飲み過ぎたらしい友人に「顔がむくんでるよ」と言いたいです

Answer 1

・Swelling
・Water retention
・Edema

Your face is swelling. You must have drunk too much yesterday.
顔がむくんでいるね。昨日、飲み過ぎたんじゃない？

「Swelling」は通常身体の一部が異常に膨らむ状況を表しており、医学的な文脈でよく使われます。痛み、炎症、感染、アレルギー反応などが原因で起こる可能性があります。また、物理的な衝撃による打撲や捻挫によっても引き起こされます。さらに、感情が高まって泣きそうになったときに喉が腫れる感じ（swelling with emotion）という比喩的な表現にも使われます。

Your face looks puffy, you might be retaining water from drinking too much yesterday.
顔がむくんで見えるね、昨日飲み過ぎたせいで水分を保持しているかもしれないよ。

Your face looks puffy, it seems you've had a bit too much to drink yesterday.
「顔がむくんでるね。昨日、飲み過ぎたみたいだね。」

Water retentionと"Edema"は水分の体内留滞を表す表現ですが、使用シチュエーションやニュアンスが異なります。一般的に、"Water retention"は日常会話でどこかの部位（足、顔、腹部など）に一時的に水分が溜まった状態を指すのに使われ、特別に病気を指しているわけではありません。一方、"Edema"は医学用語であり、医者が診察や診断の際に使用することが多いです。これは体組織内の異常な水分蓄積を指し、具体的な病状や病状の結果を指すことが多いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Swelling
・be swallen

英語で「むくみ」のことをswelling（スウェリング）と言います。

swell（スウェル）でむくむという意味があり、
これにingをつけてむくみと言えます。

また、文章で使う場合はbe swallen（ビースワロン）といって、
「むくんでいる」という言い方をします。

使い方例としては
「Your face is swallen today, you must have drunk a lot yesterday」
（意味：あなたの顔、今日むくんでるね。昨日いっぱい飲んだんでしょ？）

このようにいうことができます、

Yuta

アドバイザーのサイトへ