足のむくみ を英語で教えて!

Question

妊婦になると、足がパンパンにむくみます。英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Swollen feet
・Water retention in the feet
・Edema in the feet

When you're pregnant, you tend to have swollen feet.
妊娠すると、足がむくみやすくなります。

Swollen feetは、足が腫れている状態を指す英語の表現です。「足が腫れる」の原因はさまざまで、長時間の立ち仕事や飛行機に乗るなどの状況で起こる一時的なものから、健康状態の問題（例えば心臓の病気や妊娠など）によるものまで幅広くあります。ヘルスケアの分野や日常生活の中で、自身または他人の足の腫れについて語る際に使われます。

When you become pregnant, you may experience water retention in your feet.
妊娠すると、足に水分が溜まり、むくみを経験するかもしれません。

When you're pregnant, you can get edema in the feet which can make them really swollen.
妊婦になると、足にむくみ（浮腫）ができて、それが足を本当に腫れ上がらせます。

Water retention in the feet と "Edema in the feet" は医療状況で使われる表現ですが、日常的な会話としては前者の方が一般的と言えます。"Water retention"は水分が体内に溜まっている状態を意味し、多くの人々がその原因を理解できます。一方、"Edema"は専門的な医療用語で、一般の人々はそれが何を意味するのか分からないかもしれません。したがって、一般的な会話では"Water retention in the feet"の方が多く使われ、医療の文脈では"Edema in the feet"が使われます。

Answer 2

・swollen feet

足のむくみ
は
swollen feet
と表現します。

how to avoid swollen during pregnancy
妊娠中の足のむくみを起こさない方法

What causes women's feet to swell during pregnancy?
妊娠中、どうして足がむくむのですか？
（What causesは、何がそれをおこさせるのか？→どうしてそうなるのか、という意味になります）

Wear comfortable shoes and socks not to swell your feet.
足がむくまない様にゆったりとした靴下と靴を履いてください。