造成する を英語で教えて!

Question

空地に住宅が建ち始めたので、「宅地を造成したんだね」と言いたいです。

Answer 1

・To cause
・To bring about
・To result in

They started to cause the development of residential land, didn't they?
彼らは住宅地の造成を始めたんだね。

「To cause」は、「～を引き起こす、～の原因となる」を意味する英語の動詞です。何かしらの結果や状況、問題が起きた原因やきっかけを説明する際に使われます。例えば、災害が起こった原因、事故が発生した理由、誤解が生じたきっかけなどを説明する場合に用いられます。また、肯定的な意味でも使われ、何かが成功した原因や、笑いを引き起こすなどの状況でも使用されます。

They've started to bring about a housing development on the vacant land, haven't they?
彼らが空地で住宅開発を始めて、宅地を造成しているんだね。

They must have developed the land to result in houses being built.
彼らは住宅が建つために土地を開発したんだね。

"To bring about"は、何かを意図的に引き起こすまたは起こすアクションを指します。例えば、「彼の努力が変化をもたらした（His efforts brought about change）」のように使用します。一方、"To result in"は、何かが結果として生じることを指します。何かが何かを直接引き起こすというよりは、ある行動や状況が結果として何かを生み出すことを示します。例えば、「過労が病気を引き起こした（Overwork resulted in illness）」のように使います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・develop
・make

「造成する」は英語では develop や make などを使って表現することができます。

They developed building land on this site.
（この場所に、宅地を造成したんだね。）
※ building land（宅地）

We are planning to make commercial land here.
（私達はここに商業地を造成することを計画しています。）
※ commercial land（商業地、事業用地、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ