社交辞令 を英語で教えて!

Question

憧れの彼に、今度食事に行きましょうと言われた！と友人が喜んでいたので、「社交辞令じゃないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Social niceties
・Small talk
・Pleasantries

Are you sure he didn't just say that out of politeness?
「彼がただの社交辞令として言っただけじゃないかって確か？」

「Social niceties」は、社会的な礼儀や作法のことを指します。このフレーズは、人々が社会生活を円滑に進めるために守るべき挨拶や礼儀作法、マナーを表現しています。例えば、会議での話し方、食事のマナー、初対面の人に対する挨拶などがこれに該当します。人間関係の構築や維持、コミュニケーションのスムーズな進行のために欠かせません。また、特定の文化や地域社会における独自の礼儀作法も含まれます。

Do you think it's just a social nicety?
「それってただの社交辞令じゃない？」

Are you sure it's not just a social nicety?
「それ、ただの社交辞令じゃないの？」

"Small talk"は、天気や日々の出来事など、特定の深い話題について話すことなく、一般的に社交的な状況で行われる軽い会話を指します。一方、"Pleasantries"は、挨拶や「お元気ですか？」などの礼儀正しい表現や表現を指し、より公式な状況や知り合いとの初めての会話で使用されます。つまり、"Small talk"はよりカジュアルな状況で、"Pleasantries"はよりフォーマルな状況で使用されます。

Answer 2

・polite remark
・empty words

英語で「社交辞令」は、
「polite remark」または「empty words」と表現できます。

polite（ポライト）は
「礼儀正しい」という意味です。
remark（リマーク）は
「言葉、コメント」という意味です。
empty（エンプティ）は
「空の、中身のない」という意味です。
words（ワーズ）は
「言葉」という意味です。

例文としては
「Are you sure it's not just a polite remark?」
「Are you sure it's not just empty words?」
（意味：それって本当に社交辞令じゃないの？）

このように言うことができます。