社交辞令 を英語で教えて!

Question

相手に気を遣うための表面的な言葉「社交辞令」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・diplomatic phrases

「外交的な表現」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

diplomatic：外交的な、外交上の（形容詞）
phrase：表現（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She offered diplomatic phrases about his work, but it was clear she wasn't impressed.
彼女は彼の仕事について社交辞令を言ったが、あまり感心していないのは明らかだった。

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［offered：～を供した］＋目的語［diplomatic phrases］）に副詞句（about his work：彼の仕事について）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clear］）に副詞節（she wasn't impressed：彼女があまり感心していないのは）を組み合わせて構成します。