姿勢を正す を英語で教えて!

Question

勉強する姿勢が悪かったので、「姿勢を正してください」と言いたいです。

Answer 1

・Correct your posture
・Straighten up
・Pull yourself together

Correct your posture while studying, please.
「勉強するときの姿勢を正してください。」

「Correct your posture」は、「姿勢を正しくしなさい」という意味で、体の姿勢が悪い人に対して使う言葉です。立っているときや座っているとき、運動中や仕事中など、姿勢を意識する様々な場面で使えます。特に、健康や美容、集中力向上などの観点から、正しい姿勢を保つことが求められることが多いので、インストラクターや先生、親などが子供や生徒に対してよく使う表現です。また、自分自身に対して使うこともあります。

Straighten up, your posture isn't good for studying.
勉強する姿勢が良くないから、背筋を伸ばしてください。

Pull yourself together and start studying properly.
しっかりしろ、ちゃんと勉強し始めなさい。

"Straighten up"は、特に物理的な行動や態度について注意を促す際に使われます。部屋の片付けや体の姿勢の改善など、具体的な改善を求める状況で使います。一方、"Pull yourself together"は、精神的または感情的な状態に対して使われます。パニックになっている人や、落ち込んでいる人に対して、冷静になるよう、または自分を取り戻すように促す時に使われます。

Answer 2

・straighten

勉強する姿勢が悪かったので、「姿勢を正してください」と英語で、straighten oneselfと言います。
straight は、真っ直ぐというニュアンスの意味ですね。

これにenをつけると動詞になり、straighten「まっすぐにする」になります。
このen は、〇〇するという意味になる、接頭語になります。
in-, ex-などもその仲間です。

I want to straighten myself.
わたしは背筋よく座りたい。

こんな感じに表すことができます。
ご質問ありがとうございます。