雑誌が休刊になる を英語で教えて!

Question

毎月買っていた雑誌に休刊のお知らせが載っていたので「愛読していた雑誌が休刊になってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The magazine is going on hiatus.
・The magazine is suspending publication.
・The magazine is taking a break from publishing.

The magazine I've been buying every month is going on hiatus.
「毎月買っていた雑誌が休刊になってしまった。」

このフレーズは、その雑誌が一時的に休止するという意味を持ちます。つまり、新しい記事や特集を一時的に停止し、新しい出版物を発行しない期間があることを示します。これは、経済的な理由、再編成、または雑誌の方向性を再評価するためなど、様々な理由で行われることがあります。このフレーズは、出版業界やメディア関連のニュース、または関係者がそのような状況を説明する際によく使われます。

The magazine I've been buying every month is suspending publication.
毎月買っていた私のお気に入りの雑誌が休刊になってしまった。

My favorite magazine is taking a break from publishing.
私のお気に入りの雑誌が休刊になってしまった。

"The magazine is suspending publication"は、雑誌が一時的または恒久的に出版を停止することを示しています。これは経済的な問題、制作上の問題、あるいは他の深刻な問題を示している可能性があります。一方、"The magazine is taking a break from publishing"は、雑誌が一時的に出版を休止していることを示しています。これはリブランディング、休暇、または特定の期間（例えば夏休み）のためである可能性があります。

Answer 2

・discontinued

毎月買っていた雑誌に休刊のお知らせが載っていたので
「愛読していた雑誌が休刊になってしまった」と英語にしてましょう。

My favorite magazine has been discontinuedになります。

discontinued は「生産中止になった、廃止された」という意味で、この文で「休刊になった」というニュアンスを表現しています。

この意味はよく日常生活でも使います。

また、「愛読していた」というフレーズは、"favorite"という単語で代替しています。

参考になりますと幸いでございます。