休刊日 を英語で教えて!

Question

新聞配達員なので、「基本的には休みは休刊日の日だけです」と言いたいです。

Answer 1

・newspaper holidays

「休刊日」は「newspaper holidays」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper delivery person：新聞配達員］）で構成します。

後半も、第二文型（主語［only day off I have］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper holidays］）で副詞（基本的に：basically）を加えて構成します。

たとえば"I'm a newspaper delivery person, so basically the only day off I have is newspaper holidays.''とすれば「私は新聞配達の仕事をしているので、基本的に休みは新聞の休刊日だけです」の意味になりニュアンスが通じます。