休刊日 を英語で教えて!

Question

新聞配達員なので、「基本的には休みは休刊日の日だけです」と言いたいです。

Answer 1

・No publication day
・There is no issue today.

「No publication day」は、新聞などが発行されない「休刊日」を指すカジュアルな表現です。

「明日は新聞休みだね」といった日常会話や、SNSで「今日の新聞、最高だった！明日は休刊日だけど…」のように、新聞や定期刊行物の休みについて話す時に気軽に使える言葉です。

Basically, my only day off is on a no publication day.
基本的には、休みは休刊日の日だけです。

ちなみに、「There is no issue today.」は「今日は特に問題ないよ」「今日は万事順調だよ」といったニュアンスで使えます。日々の進捗報告で「今日はトラブルもなく平和でした」と伝えたり、何か懸念事項がないか聞かれた際に「今日に限っては大丈夫です」と答えるような、カジュアルな場面で便利な一言です。

As a newspaper delivery person, I basically only get a day off when there is no issue.
新聞配達員なので、基本的には休刊日の日だけが休みです。

Answer 2

・newspaper holidays

「休刊日」は「newspaper holidays」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper delivery person：新聞配達員］）で構成します。

後半も、第二文型（主語［only day off I have］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper holidays］）で副詞（基本的に：basically）を加えて構成します。

たとえば"I'm a newspaper delivery person, so basically the only day off I have is newspaper holidays.''とすれば「私は新聞配達の仕事をしているので、基本的に休みは新聞の休刊日だけです」の意味になりニュアンスが通じます。