今日の運勢 を英語で教えて!

Question

占いに関する話になったので「テレビで今日の運勢を毎日チェックしてます」と言いたいです。

Answer 1

・Today's horoscope
・Today's fortune
・Today's luck prediction

I always check my horoscope for the day on TV.
「テレビで毎日私の今日の運勢をチェックしています。」

「Today's horoscope」は「本日の星座占い」を指します。これは、日々変わる星の配置を基に、各星座ごとの運勢を予測するものです。使えるシチュエーションとしては、朝の情報番組や新聞、ウェブサイトでの日々の運勢のチェック、または話題作りや自己理解の一助などがあります。また、その日の行動指針や気をつけるべきポイントを教えてくれることから、日々の生活に役立てることも可能です。

I always check my today's fortune on TV every day.
私は毎日テレビで今日の運勢をチェックしています。

I always check my daily luck prediction on TV.
「テレビで毎日、自分の運勢をチェックしています。」

"Today's fortune"は、一般的に日々の運勢や占いの結果を指します。これは、恋愛、仕事、健康などの具体的な事柄についての予測を含むことが多いです。一方、"Today's luck prediction"は、その日の運勢の全般的な傾向を示すことが多く、特定の分野に焦点を当てたものではないかもしれません。また、"prediction"という言葉は、何らかの根拠や分析に基づいていることを暗示するため、科学的なアプローチや統計的なデータに基づく予測を指すこともあります。

Answer 2

・today's horoscope

英語で「今日の運勢」と言う場合は
"today's horoscope" と表現できます。

today's（トゥデイズ）は
「今日の」という意味です。
horoscope（ホロスコープ）は、
「占星術における各個人を占うための天体の配置図」
よくテレビで出てくるの「OOO座の運勢」に相当する意味です。

例文としては:
"I check today's horoscope on TV every day."
（意味：テレビで今日の運勢を毎日チェックしてます）

このように言うことができます。