今、彼氏はいるの？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、合コンで知り合った女性に「今、彼氏はいるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a boyfriend right now?
・Are you currently seeing anyone?
・Are you taken at the moment?

Do you have a boyfriend right now?
「今、彼氏はいるの？」

「Do you have a boyfriend right now?」は、「今、彼氏はいますか？」という意味です。このフレーズは、恋愛の状況について尋ねるときに使います。相手が現在、恋人がいるかどうかを知りたいときに使う表現で、友達に対して、または恋愛感情を抱いている相手に対しても使えます。ただし、相手によってはプライベートなことを尋ねられて不快に思う場合もあるため、関係性や状況を考慮して使うべきです。

Are you currently seeing anyone?
「今、誰かと付き合ってる？」

Are you taken at the moment?
「今、彼氏はいるの？」

"Are you currently seeing anyone?"は主にデート相手がいるかどうかを尋ねる際に使われます。一方、"Are you taken at the moment?"はより広範で、デート相手だけでなく、結婚しているかどうかも含みます。前者はカジュアルな関係性を、後者はより公式な関係性を示唆します。この違いは微妙で、文脈によりますが、大抵の場合、これらのフレーズは同じような意味で使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you have a boyfriend now?

語で「今、彼氏はいるの？」は "Do you have a boyfriend now?" と表現できます。

Do（ドゥ）は
「～ですか？」という疑問文で使われます。
you（ユー）は
「あなた」を意味します。
have（ハブ）は
「持っている」という意味です。
a boyfriend（ア ボーイフレンド）は
「彼氏」という意味です。
now（ナウ）は
「今」という意味です。

例文としては:
"Do you have a boyfriend now? I need to know it now"
（意味：今、彼氏はいるの？ 今それを知らなきゃ）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ