口癖 を英語で教えて!

Question

ついつい同じフレーズを繰り返す時に「口癖」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Catchphrase
・Verbal Tic
・Speech Habit

ついつい同じフレーズを繰り返すとき、それを catchphraseと言います。

キャッチフレーズとは、特定の人物や商品、組織などを象徴するフレーズや言葉のことを指します。繰り返し使用されることで、その人物や商品のイメージを覚えやすくしたり、印象付ける効果があります。シチュエーションとしては、商品の宣伝やプロモーション、TV番組や映画のタイトル、政治家のスローガン、コメディアンのギャグなどでよく使われます。

我々が習慣的に同じフレーズを繰り返すとき、それは「verbal tic」と呼ばれます。

よく繰り返すフレーズ（=口癖）に対して「speech habit」と言います。

"Verbal Tic"は特定の単語やフレーズを繰り返すこと、特定の音を出すことなど、無意識に行われる話し言葉の癖を指します。例えば、会話の終わりに常に"you know?"と言うなどが該当します。これはしばしば無意識に行われ、ストレスや興奮などの感情に関連していることが多いです。

一方、"Speech Habit"は意識的または無意識的に行われる話し方のパターンを指します。これは方言、スラングの使用、特定の単語やフレーズの過度な使用などを含む可能性があります。これは文化的背景や個々の性格によって形成されます。

Answer 2

・say a lot

英語で「口癖」は、
「say ~ a lot」と表現できます。

say（セイ）は
「〜という」という意味。

a lot（アロット）は
「たくさん」という意味です。

例文1：
「She say "you know" a lot and use it in almost every sentence.」
（意味：彼女はほとんどの文章で「you know」と言う口癖がある。）

例文2：
「She says "absolutely" a lot.」
（意味：彼の口癖は「absolutely」です。）

このように言うことができます。