元〇〇 を英語で教えて!

Question

「彼は元小学校の教師でした」と言いたいです。

Answer 1

・The very first
・The original
・The original one

He was the very first teacher I had in elementary school.
彼は私が小学校で最初に持った先生でした。

「The very first」のフレーズは、「最初の」を強調するために使われます。「The first」よりも強く、「最も初めての」や「一番最初の」という意味合いがあります。ある一連の事象や物事の中で、最初に起こった事象や最初に存在したものを指すのに使います。例えば、一番初めて出会った友人、一番初めて訪れた国、人生で一番初めて経験したことなど、特定のカテゴリーで最初を指す時に使います。

He was the original teacher at the elementary school.
彼は元小学校の教師でした。

He was the original one who taught at the elementary school.
彼は元々その小学校で教えていた人でした。

「The original」と「The original one」はほぼ同じ意味を持ちますが、文脈によって使い分けます。「The original」は一般的にアイテムやアイデアについて話している際に使用され、それが最初の、または元々のものであることを強調します。一方、「The original one」は特定の選択肢の中から最初のもの、または以前に参照したものを指すために使用されます。また、「The original one」の方が少し口語的な感じがあります。

Answer 2

・former

英語で「元〇〇」を表現する際、
「former」という言葉を使います。

「彼は元小学校の教師でした」という文を英語にすると、
「He was a former elementary school teacher」となります。

former（フォーマー）は
「以前の」「かつての」という意味です。

例文としては
「He was a former elementary school teacher, but now he works as a consultant.」
（意味：彼は元小学校の教師でしたが、今はコンサルタントとして働いています。）

このようにいうことができます。