見物人が散る を英語で教えて!

Question

ドラマの撮影が終わったので、「見物人が一気に散った」と言いたいです。

Answer 1

・The spectators scatter.
・The crowd disperses.
・The onlookers disperse.

The shooting wrapped up and the spectators scatter.
撮影が終わったとたん、見物人たちは一気に散っていった。

「The spectators scatter」は、「観客たちは散らばる」という意味です。何かのイベントやスポーツの試合において、何か予期せぬ事態（例えば、突然の雨や危険な事態）が起きた時に、観客が慌てて場所を離れる様子を表すフレーズです。また、観客が試合後に帰宅する際にも使われることがあります。この表現は、観客が一斉にある決まった方向に移動するのではなく、バラバラに様々な方向へと散らばっていく様子を強調します。

The filming ends and the crowd disperses all at once.
撮影が終わり、見物人が一気に散った。

Once the filming of the drama was over, the onlookers disperse.
ドラマの撮影が終わったとたん、見物人たちは一気に散った。

"The crowd disperses"は一般的な集まり（コンサートや集会など）が終わり、人々が帰り始めるときに使われます。一方、"The onlookers disperse"は特定の出来事（事故現場やパフォーマンスなど）を見ている人々が、その出来事が終わった後に帰り始める状況で使われます。"Onlookers"は特定の出来事に関心を持って見ている人々を指すため、"crowd"よりも独特な状況で使われます。

Answer 2

・the onlookers scatter

英語で「見物人が散る」は、"the onlookers scatter"と表現できます。

onlookers（オンルッカーズ）は
「見物人」または「傍観者」という意味です。
scatter（スキャッター）は
「散る」、「散らばる」という意味です。

例文としては
「The onlookers scattered all at once.」
（意味：見物人が一気に散った。）

「After the event finished, the onlookers quickly scattered.」
（意味：イベントが終わった後、見物人たちはすぐに散っていった。）

このように言うことができます。