懸賞応募 を英語で教えて!

Question

趣味は旅行、美食、懸賞応募「懸賞応募」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enter a contest
・Participate in a sweepstakes.
・Enter a giveaway

I love to travel, enjoy good food, and enter contests.
旅行と美食を楽しみ、懸賞に応募するのが趣味です。

「Enter a contest」は「コンテストに参加する」あるいは「コンテストにエントリーする」という意味で、様々な種類の競争や試合に参加する際に用いられます。例えば、写真コンテスト、料理大会、音楽コンテスト、ビジネスプランコンテストなど、参加者が自身の作品やスキルを競い合う場で使います。また、応募するための一定の手続きが必要な場合に特にこの表現が用いられます。

I like to travel, enjoy good food, and participate in a sweepstakes.
「旅行や美味しい食事を楽しむこと、そして懸賞に参加することが好きです。」

I love to travel, try new foods, and enter giveaways.
「私の趣味は旅行、新しい食べ物を試すこと、そして懸賞に応募することです。」

"Participate in a sweepstakes"は、賞品を勝ち取るためにランダム抽選に参加する行為を指します。一方、"Enter a giveaway"は、無料で提供されるアイテムを意図的にリクエストする行為を指します。前者は結果が運に左右され、後者は提供数に制限があるためすべての参加者が賞品を得られるとは限らないというニュアンスがあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sweepstakes entry
・contest entry

英語で「懸賞応募」は "sweepstakes entry"
または "contest entry" と言います。

sweepstakes entry（スウィープステークスエントリー）は
「懸賞応募」という意味です。

contest entry（コンテストエントリー）は
「コンテスト応募」という意味で、懸賞のようなゲームや競争に参加することを指します。

例文としては
「I entered a sweepstakes for a chance to win a trip to Hawaii.」
（意味：ハワイ旅行が当たるチャンスのある懸賞に応募しました。）

このように言うことができます。

ちなみに英語では、懸賞やコンテストに参加することを
"enter" という動詞で表現します。
例えば、「懸賞に応募する」は "enter a sweepstakes" となります。

Yuta

アドバイザーのサイトへ