決定版 を英語で教えて!

Question

英検対策に完璧なアプリを見つけたので、「英検対策の決定版だね！」と言いたいです。

Answer 1

・Definitive Edition
・Ultimate Edition
・Authoritative Edition

This app is the definitive edition for English proficiency test prep, isn't it?
「これは英検対策の決定版のアプリだね！」

「Definitive Edition」は、ゲームや映画などの作品が再リリースされる際に使われる表現で、これまでの全ての追加コンテンツやアップデートが含まれている最終的な版を指します。また、一部の作品ではグラフィックの改善や新機能の追加など、オリジナル版から大きなアップグレードが施されたバージョンを指すこともあります。購入を考える際、全てを楽しむことができる最良の選択となることが多いです。

This app is absolutely the ultimate edition for EIKEN preparation!
「これは絶対に英検対策の決定版のアプリだね！」

This app is definitely the authoritative edition for English proficiency test preparation!
「これは間違いなく英検対策の決定版だね！」

"Ultimate Edition"と"Authoritative Edition"は主に書籍、映画、ゲーム、ソフトウェアなどのリリースに関連して使われます。

"Ultimate Edition"は、特別な追加コンテンツや改良された機能などを含む最高の、または最終的なバージョンを指します。たとえば、映画の「究極版」では、未公開シーンや特別な特典映像が含まれていることが多いです。

一方、"Authoritative Edition"は、ある作品の公認された、または最も正確なバージョンを指します。これは、原作者や専門家によって承認された情報が含まれていることを保証します。たとえば、学術的な書籍や法的文書などで使用されます。

したがって、これらのフレーズはコンテクストにより使い分けられます。

Answer 2

・This is the ultimate version, right?
・This is the absolute best option, isn't
・This is the definitive edition, huh?

「英検対策に完璧なアプリを見つけたよ！これは英検対策の決定版だよ。」と表現するのであれば、
"I've found the ultimate app for my Eiken preparation. It's the definitive solution for my Eiken study!"と言えます。

簡単に、「英検対策の決定版だね！」と言いたい時には、次のような表現があります。
"The ultimate Eiken prep!"
"The definitive solution for Eiken study!"
"The absolute best for Eiken test prep!"