「英検対策に完璧なアプリを見つけたよ！これは英検対策の決定版だよ。」と表現するのであれば、 "I've found the ultimate app for my Eiken preparation. It's the definitive solution for my Eiken study!"と言えます。 簡単に、「英検対策の決定版だね！」と言いたい時には、次のような表現があります。 "The ultimate Eiken prep!" "The definitive solution for Eiken study!" "The absolute best for Eiken test prep!"

続きを読む

「waver」は、「決心や意志が揺らぐ、不確定になる、迷う」といった意味を持つ単語であり、このような場合によく使用されます。 例えば、"My resolve wavers."は「私の決心が揺らぐ」というように、自分の決断や意志が不安定になることを表現しています。 2つ目の"I'm having second thoughts."における"second thoughts"は、「決心が揺らぐ、再考をする、思い直す」という意味で、よく使用される英語の表現です。特に、何かを決断した後に再び考え直すという状況を表現する際に使用されます。 上記のような例で、「一度会社を辞めると決めたのに、同僚が引き留めてきたので、決心が揺らいだ」と言いたい時は、 「I had second thoughts about quitting my job after my colleagues tried to convince me to stay.」となります。 なお、"second thoughts"に対して、"first thoughts"という表現はあまり一般的に使用されません。 通常、"initial thoughts"や"initial decision"などのように、「最初の考え」や「最初の決定」という表現が使われることです。 上記と同じように、「一度会社を辞めると決めたのに、同僚が引き留めてきたので、決心が揺らいだ」を表現するにには、 "I had some initial thoughts about quitting my job, but my colleagues convinced me to stay."と言えます。

続きを読む