軽自動車 を英語で教えて!

Question

「日本では軽自動車に乗っている人が多いです」と言いたいです。

Answer 1

・kei car
・small car
・Subcompact car

In Japan, many people drive kei cars.
日本では軽自動車に乗っている人が多いです。

Kei car（軽自動車）は、日本特有の小型自動車カテゴリーで、主に都市部での狭い道路や駐車スペース問題を解決するために使われます。これらの車はエンジン排気量が660cc以下で、燃費効率が良く、税金や保険料も安いのが特徴です。軽自動車のシチュエーションは、日常の通勤、買い物、子供の送り迎えや、週末の近距離のレジャーなど、短距離移動が中心です。また、一人暮らしの若者や高齢者、二台目の車としても人気があります。

Many people in Japan drive small cars.
日本では軽自動車に乗っている人が多いです。

In Japan, many people drive subcompact cars.
日本では多くの人が軽自動車に乗っています。

「small car」と「subcompact car」の使い分けは文脈により異なります。「small car」は一般的に「小さい車」という意味で、広範囲の小型車を指す日常会話で使われます。一方、「subcompact car」はアメリカ英語で特定の車種カテゴリを指す技術的な言葉で、自動車ディーラーや購入時に使われることが多いです。例えば、友達との日常会話では「I like small cars because they are easy to park.」、ディーラーでは「I'm looking for a subcompact car for city driving」というように使います。

Answer 2

・kei car

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「軽自動車」は英語で上記のように表現できます。

例文：
Many people in Japan drive kei cars.
日本では軽自動車に乗っている人が多いです。

A: What kind of car do you have?
どんな種類の車を持ってるの？
B: I have a kei car.
軽自動車を持ってます。

＊ What kind of ～ どんな種類の～
(ex) What kind of food do you like?
どんな種類の食べ物が好きですか？

I have my own kei car.
自分の軽自動車を持っています。

＊ own 自身の
(ex) I want to have my own house in the future.
将来、自分自身の車を持ちたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！