軽自動車 を英語で教えて!

Question

「軽自動車」のみを表す言葉は英語で何と言いますか？

Answer 1

・kei car/jidosha

「軽自動車」ですが、日本の車の規格で分類しているものです。上記のように、kei car や kei jidosha のように言って、説明を付け加えるのが分かりやすくてよいでしょう。
small car や compact car と言うのもいいですが、「コンパクトカー」で表現すると、日本と海外でのニュアンスがまた違ってくることもあります。subcompact car であれば、「軽自動車」に近いニュアンスとして理解してもらえることもあるでしょう。

例
Kei cars are small cars in the Japanese car category.
軽自動車は日本車カテゴリーの小さな車のことです。

例文のように説明を付け加えてみましょう。イメージしやすくなるでしょう。
category ：カテゴリー、種類、部類