缶コーヒー を英語で教えて!

Question

自販機があるので、「缶コーヒーでも飲もうかな」と言いたいです。

Answer 1

・Canned coffee
・Coffee in a can
・Ready-to-drink coffee

I think I'll grab a canned coffee from the vending machine.
自販機から缶コーヒーでも取ろうかな。

缶入りのコーヒーは、主に自動販売機やスーパーマーケットで手軽に購入できる飲み物です。通常、冷たいものと熱いものの両方があり、季節や好みに応じて選ぶことができます。缶コーヒーは手軽に飲むことができるため、外出先での休憩時間、朝食やおやつの時間、旅行中の車内など、さまざまなシチュエーションで利用されます。また、味もブラックからミルク入り、砂糖入りまで多種多様なので、自分の好みに合ったものを選ぶことができます。

Maybe I'll grab a coffee in a can from the vending machine.
「自動販売機から缶コーヒーでも買おうかな。」

I think I'll grab a ready-to-drink coffee from the vending machine.
自動販売機から缶コーヒーでも買って飲もうかな。

"Coffee in a can"は、そのまま缶入りのコーヒーを指します。主にコンビニエンスストアや自動販売機で買える商品を指すことが多いです。一方、"Ready-to-drink coffee"は、包装され、すぐに飲むことができるコーヒー全般を指します。これは、缶入り、ボトル入り、またはカートン入りなど、パッケージの形状に関係なく使用されます。そのため、"Coffee in a can"は"Ready-to-drink coffee"の一部と言えます。

Answer 2

・canned coffee

「缶コーヒーでも飲もうかな」
Maybe,I'll drink canned coffee.

「缶コーヒー」は英語で【canned coffee】で言うことが出来ます。
ちなみに「缶詰」は【canned food】です。

ex. 非常食に缶詰や缶コーヒーなどをたくさん買い込みました。
I bought a lot of canned food and canned coffee for emergency food.
emergency food＝非常食
food（＝食料） は集合的には不可算名詞です。