コーヒーの配合 を英語で教えて!

Question

コーヒー豆をブレンドしているので、「コーヒーの配合には凝っている」と言いたいです。

Answer 1

・Coffee blend
・The coffee's origin makeup

「Coffee blend（コーヒーブレンド）」は、複数の産地の豆を混ぜ合わせたコーヒーのこと。お店のこだわりが詰まった「オリジナルブレンド」や、朝に合う「モーニングブレンド」など、味のバランスを整えたり、特定のテーマに合わせて作られます。

カフェで「今日のブレンドは何ですか？」と聞いたり、「この店のブレンド、好きなんだよね」と話したりする時に気軽に使える言葉です！

I'm pretty particular about my coffee blend.
私はコーヒーの配合にかなりこだわっています。

ちなみに、「The coffee's origin makeup」は、コーヒー豆のブレンド比率や産地の内訳を指すカジュアルな表現だよ。「このコーヒー、どんな豆が混ざってるの？」って聞きたい時や、カフェの店員さんが「このブレンドはブラジル産がメインで…」と説明する時にピッタリ。産地の組み合わせや特徴を話す時に気軽に使える便利な言葉なんだ。

I'm quite particular about the coffee's origin makeup for my blends.
ブレンドするコーヒーの産地の配合には、かなりこだわっています。

Answer 2

・Coffee blend
・Coffee composition

1. Coffee blend
blend は、コーヒーのブレンドという商品名があるように、複数の要素を上手く組み合わせて独特なものを作り出す際に使うので、配合という意味で使う事ができます。

例文
He is particular about the blend of coffee.
コーヒーの配合には凝っています。
Particularは「特定の〜」の意味がありますが、「こだわり」や「好みのうるさい/細かい」の意味で使うこともできます。

2. Coffee composition
composition も配合、構成という意味がありますので、coffee composition という単語でも意味合いは伝わります。

例文
I am particular about the composition of my coffee.
私はコーヒーの成分構成にこだわっています。