コーヒーの配合 を英語で教えて!

Question

コーヒー豆をブレンドしているので、「コーヒーの配合には凝っている」と言いたいです。

Answer 1

・Coffee blend
・Coffee composition

1. Coffee blend
blend は、コーヒーのブレンドという商品名があるように、複数の要素を上手く組み合わせて独特なものを作り出す際に使うので、配合という意味で使う事ができます。

例文
He is particular about the blend of coffee.
コーヒーの配合には凝っています。
Particularは「特定の〜」の意味がありますが、「こだわり」や「好みのうるさい/細かい」の意味で使うこともできます。

2. Coffee composition
composition も配合、構成という意味がありますので、coffee composition という単語でも意味合いは伝わります。

例文
I am particular about the composition of my coffee.
私はコーヒーの成分構成にこだわっています。