このコーヒーは苦すぎます を英語で教えて!

Question

カフェで、ウェイターに「このコーヒーは苦すぎます」と伝えたいです。

Answer 1

・This coffee is too bitter.
・This coffee is too acrid.

This coffee is too bitter.
このコーヒーは苦すぎます。

coffee は「コーヒー」という意味を表す名詞ですが、「コーヒー色」「コーヒー豆」などの意味も表せます。また、bitter は「（味覚的に）苦い」という意味を表す形容詞ですが、比喩的に「辛い」「苦しい」というような意味で使われることもあります。

I like the aroma, but this coffee is too bitter.
（香りは好きですが、このコーヒーは苦すぎます。）

This coffee is too acrid.
このコーヒーは苦すぎます。

acrid も「苦い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「刺激が強い」「辛い」などの意味で使われることもある表現になります。（比喩的に「刺々しい」という意味でも使われたりもします。）

This coffee is too acrid. We can't deal it.
（このコーヒーは苦すぎます。うちでは取り扱えません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This coffee is too bitter

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「このコーヒーは苦すぎます」は英語で上記のように表現できます。

bitterで「苦い」という意味になります。

例文：
This coffee is too bitter for me.
このコーヒーは苦すぎます。

A: This coffee is too bitter for me.
このコーヒーは苦すぎる！
B: Do you need some sugar?
砂糖いる？

This coffee is too bitter for me, so I want to add some sugar and milk.
このコーヒーは苦すぎるので、砂糖と牛乳加えたいです。

＊ add ～を追加する
(ex) Please add some salt to this pasta.
パスタに塩を加えてください。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ