レッカー車 を英語で教えて!

Question

今までの運転中に困った出来事を聞かれたので「タイヤが側溝に落ちてしまったので、レッカー車を頼みました」と言いたいです。

Answer 1

・Tow truck
・Wrecker
・Recovery vehicle

I had to call a tow truck once because my tire fell into a ditch.
一度、タイヤが側溝に落ちてしまったのでレッカー車を呼ぶことになりました。

トウトラックは、故障や事故により移動不能となった車両を引っ張って運ぶための車両です。一般的には、ロードサービスや車の回収業者が使用します。また、違法駐車された車を撤去する際にも使われます。シチュエーションとしては、自動車が故障したり事故に遭ったりした時、または駐車違反の車を移動させる必要がある時などに呼ばれ、活用されます。車を安全に運搬するために必要な装備が整っています。

I had a tough experience when my tire fell into a ditch and I had to call a wrecker.
「タイヤが側溝に落ちてしまって大変だった経験があります。その時はレッカー車を呼びました。」

I had to call for a recovery vehicle once when my tire fell into a ditch.
タイヤが側溝に落ちてしまったので、一度レッカー車を頼むことがありました。

WreckerとRecovery vehicleはともに壊れた車両を修理や移動するための車両を指しますが、ニュアンスや具体的な使い方は少し異なります。Wreckerは特にアメリカ英語で、主に自動車事故などで大破した車両を事故現場から撤去するための車両を指します。一方、Recovery vehicleはより一般的な表現で、故障や事故により動けなくなった車両を移動させるための車両全般を指します。このため、Recovery vehicleは Wreckerよりも広範な車両を含むことがあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Tow truck
・Wrecker truck
・Recovery vehicle

I once had to call a tow truck because my tire fell into a ditch.
以前、タイヤが側溝に落ちてしまったので、レッカー車を頼んだことがあります。

トウトラックは、故障した車や事故で動けなくなった車を引き上げ、移動させるための特殊な車両です。また、違法駐車された車を移動させるためにも使われます。この言葉は、主に自動車が故障した時や交通事故が起きた時、または駐車違反で車を移動させる必要がある時などに使います。例えば、「私の車が故障してしまったので、トウトラックを呼ぶ必要がありました」や「彼の車は違法駐車のため、トウトラックによって撤去されました」などの文脈で使用します。

I had to call a wrecker truck once because my tire fell into a ditch while I was driving.
運転中にタイヤが側溝に落ちてしまったため、一度レッカー車を頼むことがありました。

I had to call a recovery vehicle because my tire fell into a ditch while driving.
運転中にタイヤが側溝に落ちてしまったので、レッカー車を頼むことになりました。

"Wrecker truck"と"Recovery vehicle"は基本的に同じものを指しますが、ニュアンスや使用状況には微妙な違いがあります。"Wrecker truck"は特にアメリカ英語でよく使われ、交通事故などで破損した車両を回収するための車両を指します。一方、"Recovery vehicle"はより一般的な用語で、故障や事故で動けなくなった車両を回収、移動させるための車両全般を指します。この用語はまた、軍用車両など特殊な状況にも使用されます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・tow truck
・Wrecker
・Towing vehicle

レッカー車を表現する英語はいくつかあります。

"Wrecker" - これは特にアメリカ英語で使用される言い方で、レッカー車を指します。
"Towing vehicle"　”Tow truck" - これは一般的な表現で、車両を牽引するために使用される車を指します。

"I called for a tow truck because my tire fell into the gutter."
（タイヤが側溝にはまってしまったのでレッカー車を呼びました）

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ