もっと運動しなくちゃ を英語で教えて!

Question

まだまだ目標体重には程遠いので、「もっと運動しなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I really need to exercise more.
・I definitely need to work out more.
・I seriously need to step up my fitness game.

I'm still far from my target weight. I really need to exercise more.
まだ目標体重には程遠いです。本当にもっと運動しなくちゃ。

「I really need to exercise more.」は「本当にもっと運動しなければならない。」という意味で、自己の運動不足や健康維持への課題を自覚していることを表します。ニュアンスとしては、健康や体型に対する懸念、または生活習慣の改善への決意を含んでいます。使用シチュエーションは、健康診断の結果を受けての発言や、自身の体型や体力の変化に驚いた時、または新年の抱負を語るなど、健康や運動について考える様々な場面で使えます。

I definitely need to work out more. I'm still far from my target weight.
「私は絶対にもっと運動しなければならない。まだ目標体重には程遠いから。」

I seriously need to step up my fitness game, I'm still far from my target weight.
本当に運動をもっと頑張らないと、まだ目標体重にはほど遠いから。

「I definitely need to work out more」は、自分がもっと運動する必要があるという事実を単純に認めている一方、「I seriously need to step up my fitness game」はより積極的な意味合いを含んでいます。後者は、自分のフィットネスレベルを次のレベルに引き上げることに真剣に取り組む必要があると主張しています。したがって、後者はより具体的な目標や計画を持っている可能性があります。

Answer 2

・I really need to exercise more.
・I have to start working out more.
・I've got to step up my fitness game.

I've still got a long way to go to reach my target weight. I really need to exercise more.
まだまだ目標体重には程遠いです。もっと運動しなくちゃ。

「I really need to exercise more.」は、「私は本当にもっと運動する必要がある」という意味です。健康状態の改善や体重の管理、ストレスの解消など、さまざまな理由から運動が必要と感じていることを表します。また、このフレーズは自己啓発や自己改善の一環として、自己批判的な意識を反映する場合もあります。この表現はカジュアルな会話や日記、SNSなどでよく使われます。

I'm still far from my target weight. I have to start working out more.
まだ目標体重には程遠いです。もっと運動を始めなくては。

I've got to step up my fitness game, I'm still far from my target weight.
「私のフィットネスゲームをステップアップしなければならない、まだ目標体重からはほど遠いんだ。」

"I have to start working out more"は、運動量を増やしたいという一般的な意志を示すフレーズで、具体的な目標や運動の種類は特に明示されていません。一方、"I've got to step up my fitness game"は、自分のフィットネスレベルを向上させる必要があるという強い決意を表現し、競争的な要素や自己改善への意識が含まれています。例えば、特定のスポーツパフォーマンスを向上させたい、または体調を最高の状態に保ちたいなど、より具体的な目標に向けたアクションを強く求める状況で使われます。

Answer 3

・I need to exercise more

「もっと運動しなくちゃ」は英語で、
"I need to exercise more" と表現できます。

I need to（アイ・ニード・トゥ）は
「～しなくちゃ」という意味です。
exercise more（エクササイズ・モア）は
「もっと運動する」という意味です。

例文としては
「I'm still far from my goal weight, so I need to exercise more.」
（意味：まだまだ目標体重には程遠いので、もっと運動しなくちゃ。）

このように言うことができます。