ボヤ を英語で教えて!

Question

近所で小さな火事があったので、「ボヤ騒ぎがあった」と言いたいです。

Answer 1

・Small fire
・Minor fire
・Small blaze

There was a small fire in the neighborhood.
近所で小さな火事があった。

Small fireは文字通り小さな火事を指します。物が燃えたり、火花が飛んだりする状況を指すことが多いです。一般的には、キャンプファイアーや暖炉の火、調理中に出る小さな火などを指すことが多く、大きな破壊力を持つ火事とは違い、比較的コントロールが可能な範囲の火を意味します。しかし、これがいつ大火事に発展するかは分からないため、火を扱う際は常に注意が必要です。

There was a minor fire in the neighborhood.
「近所でボヤ騒ぎがあった。」

There was a small blaze in the neighborhood.
近所で小さなボヤ騒ぎがあった。

Minor fireとsmall blazeは基本的に同じ意味で、小規模な火災を指します。しかし、minor fireはより公式な、報道などでよく使われる表現で、損害が最小限であることを強調します。一方、small blazeはより会話的な表現で、火が見えるがまだ制御可能な状態を指すことが多いです。また、blazeは火の大きさや強さを強調することがあります。

Answer 2

・Small fire
・Minor fire
・Blaze

There was a small fire in the neighborhood.
近所で小さな火事があった。

「Small fire」は「小さな火事」や「小火」を意味します。これは物や建物などが全体として燃えている大火事ではなく、一部分だけが燃えている状態や、コントロール可能な範囲の火事を指します。例えば、キャンプファイヤーや火鉢、暖炉の火なども含まれます。また、比喩的には小さな問題や困難、軽微なトラブルを指すこともあります。

There was a minor fire in the neighborhood.
近所で小さな火事がありました。

There was a small blaze in the neighborhood.
近所で小さなボヤ騒ぎがあった。

"Minor fire"は小規模な火事を指し、通常は迅速に制御可能で大きな被害が出ない火事を指します。例えば、キッチンでの料理中の小さな火災などです。一方、"blaze"は大規模な火事を指し、通常は急速に広がり、消火には大きな努力が必要な状況を示します。例えば、森林火災や大規模な建物の火災などを"blaze"と呼びます。

Answer 3

・small fire
・minor fire

「ボヤ」は、英語で "small fire" や
"minor fire" と表現できます。

small fire（スモール・ファイアー）は
「小さな火事」や「ボヤ」という意味です。

minor fire（マイナー・ファイアー）は
「小規模な火事」という意味で、「ボヤ」を指します。

例文としては
「A small fire broke out in the kitchen, but luckily no one was hurt.」
（意味：台所でボヤが起こったが、幸い誰も怪我をしなかった。）

「The firefighters quickly put out the minor fire before it could spread.」
（意味：消防士たちは、火が広がる前にボヤを素早く消し止めた。）

このように言うことができます。