はかどる を英語で教えて!

Question

自習室で勉強をしながら先生に「今日はサクサクと勉強がはかどります」または「携帯電話ばかり見てしまって、勉強がなかなかはかどりません」と英語で言いたいです？

Answer 1

・Make headway
・Make progress
・Get the ball rolling

I'm making good headway with my studies today.
今日はサクサクと勉強がはかどります。
I can't seem to make any headway with my studies because I keep looking at my phone.
携帯電話ばかり見てしまって、勉強がなかなかはかどりません。

「make headway」は、英語の表現で「進歩を遂げる」や「前進する」という意味を持ちます。具体的な目標に向かって有意義な進歩を遂げる、あるいは問題や困難を乗り越えていく様子を表現する時に使用されます。例えば、プロジェクトの進行具合や、難問の解決、困難な交渉など、困難を乗り越えて前進している状況を伝える時に使います。「make headway」は比較的フォーマルな表現で、ビジネスや学術の文脈でよく使われます。

I'm making good progress with my studies today!
「今日はサクサクと勉強がはかどります！」
Unfortunately, I can't seem to make progress with my studies because I keep looking at my phone.
「携帯電話ばかり見てしまって、勉強がなかなかはかどりません。」

1. I really got the ball rolling with my studies today.
2. I can't seem to get the ball rolling with my studies because I keep looking at my phone.
1. 今日は本当に勉強がサクサク進みました。
2. 携帯電話を見てばかりいるので、なかなか勉強がはかどらないです。

Make progressは、すでに始まっているプロジェクトやタスクについて、前進や進行状況を表現するときに使います。対して、Get the ball rollingは、新たなプロジェクトやタスクを始める、または行動を開始することを示すフレーズです。つまり、Get the ball rollingはアクションの開始を、make progressは既に始まっているアクションの進捗を指す表現です。

Answer 2

・Make progress
・Get ahead
・Make headway

I'm making good progress with my studies today.
「今日はサクサクと勉強がはかどります。」
I can't make progress with my studies because I keep checking my phone.
「携帯電話ばかり見てしまって、勉強がなかなかはかどりません。」

「make progress」は「進歩を遂げる」や「前進する」を意味する英語のフレーズです。個人のスキル向上やプロジェクトの進行度、課題解決への道筋など、何かが前に進む状況全般に使えます。例えば、「彼は英語のスキルアップに向けて着実に進歩を遂げている」や、「プロジェクトは計画通りに進んでいる」などの文脈で使われます。また、ポジティブなニュアンスがあり、一定の努力や時間を経て成果が出ていることを示します。

I'm really getting ahead with my studies today.
「今日は本当に勉強がはかどっています。」
I can't seem to get ahead with my studies because I keep looking at my phone.
「携帯電話ばかり見てしまって、勉強がなかなかはかどりません。」

I'm making good headway with my studies today.
「今日はサクサクと勉強がはかどっています。」

"Get ahead"は一般的に競争状況や個人の成功に関連して使用されます。例えば、キャリアで進歩を遂げる、または他の人よりも優れた結果を達成するときに使われます。一方、"make headway"は特定のタスクや目標に対する進行状況を指すのに使われます。これは競争的な状況よりもむしろ個々の進行状況に焦点を当てています。つまり、"get ahead"は他人との比較での進歩を表し、"make headway"は個別の進歩や成果を表します。

Answer 3

・get very far with ...
・get more ... done

①get very far with ...
　例文：I can get very far with my study today.
　　　　＝今日は勉強がすごくはかどりますね。

②get more ... done
　例文：I don't get more my study done because of the phone.
　　　　＝携帯の存在のせいで勉強が全然捗りません。

＊この二つを覚えておくといいと思います！
　また「make progress on」などもいい表現ですよ。
　参考に