仕事がはかどるように を英語で教えて!

Question

同僚が仕事に手こずってるので、「仕事がはかどるように手伝うよ」と言いたいです。

Answer 1

・to get things moving

「仕事がはかどるように」は英語で上記のように表現することができます。
get things moving というフレーズは、get ＋ O ＋ C （OをCにする）の形をとり、move が「進む」things 「もの（ここでは仕事）」を意味します。
合わせて、「ことが進むように」を意味し、そこから転じて「物事を進める」「仕事を軌道に乗せる」といったニュアンスを表現することができます！

例文）
Don't worry, I’ll help you to get things moving.
心配しないで、仕事がはかどるように手伝うよ。

I can give you a hand if you need it to get things moving.
もし必要なら、仕事がはかどるように手伝うよ。

ぜひ参考にしてみてください！